大雅·文王（原文）

文王在上1，於昭於天2。

周虽旧邦3，其命维新4。

有周不显5，帝命不时6。

文王陟降7，在帝左右8。

亹亹文王9，令闻不已10。

陈锡哉周11，侯文王孙子12。

文王孙子，本支百世13，

凡周之士14，不显亦世15。

世之不显，厥犹翼翼16。

思皇多士17，生此王国。

王国克生18，维周之桢19；

济济多士20，文王以宁。

穆穆文王21，于缉熙敬止22。

假哉天命23，有商孙子24。

商之孙子，其丽不亿25。

上帝既命，侯于周服26。

侯服于周，天命靡常27。

殷士肤敏28，祼将于京29。

厥作祼将，常服黼冔30。

王之荩臣31，无念尔祖32。

无念尔祖，聿修厥德33。

永言配命34，自求多福。

殷之未丧师35，克配上帝36。

宜鉴于殷，骏命不易37！

命之不易，无遏尔躬38。

宣昭义问39，有虞殷自天40。

上天之载41，无声无臭42。

仪刑文王43，万邦作孚44。 [1]

大雅·文王

（白话译文）

文王神灵在上方，在那天上放光芒。

周朝虽然是旧邦，国运出现新气象。

周朝前途真辉煌，上天意志不可挡。

文王神灵升与降，无时不在天帝旁。

勤勉进取周文王，美名永远传得广。

天帝令他兴周邦，子孙后代为侯王。

文王子孙多兴旺，本宗旁支百世昌。

凡在周朝为卿士，累世尊显又荣光。

累世尊显又荣光，深谋远虑真周详。

贤士英才真正多，有幸降生在周邦。

王国得以长发展，他们都是周栋梁。

人才济济聚一堂，文王以此来兴邦。

庄重恭敬周文王，正大光明又端庄。

伟大天命所决定，殷商子孙归周邦。

殷商后裔多又多，何止亿万难估量。

天帝既已降意旨，他们臣服于周邦。

殷商臣服归周邦，可见天命无恒常。

殷臣壮美又勤敏，来京助祭周廷上。

他们就在灌祭时，穿戴还是殷服装。

为王献身的忠臣，感念祖德不能忘。

感念祖德不能忘，继承其德又发扬。

顺应天命不违背，自求多福多吉祥。

殷商未失民心时，能应天命把国享。

应该以殷为戒鉴，国运不易永盛昌。

国运不易永盛昌，不要断送你身上。

传布显扬好名声，殷商前鉴是天降。

上天行事有恒道，无声无臭难知详。

效法文王好榜样，天下万国皆敬仰。

浙江天台·庞学栋转载

2018.11.2于拉萨