《尚书·夏书·禹贡》

原文及翻译

遗安文化研究中心数据库

浙江天台庞学栋搜集整理转载

2017.12.22

 

夏书·禹贡原文

禹别九州，随山浚川，任土作贡。

禹敷土，随山刊木，奠高山大川。

冀州：既载壶口，治梁及岐。

既修太原，至于岳阳；

覃怀厎绩，至于衡漳。

厥土惟白壤，厥赋惟上上错，厥田惟中中。

恒、卫既从，大陆既作。

岛夷皮服，夹右碣石入于河。

济河惟兖州。

九河既道，雷夏既泽，灉、沮会同。

桑土既蚕，是降丘宅土。

厥土黑坟；

厥草惟繇；

厥木惟条。

厥田惟中下；

厥赋贞，作十有三载乃同。

厥贡漆丝；

厥篚织文。

浮于济、漯，达于河。

海岱惟青州。

嵎夷既略，潍、淄其道。

厥土白坟，海滨广斥。

厥田惟上下；

厥赋中上。

厥贡盐絺；

海物惟错。

岱畎丝、枲、铅、松、怪石。

菜夷作牧。

厥篚£丝。

浮于汶，达于济。

海、岱及淮惟徐州。

淮、沂其乂，蒙、羽其艺，大野既猪，东原厎平。

厥土赤埴坟，草木渐包。

厥田惟上中，厥赋中中。

厥贡惟土五色，羽畎夏翟，峄阳孤桐，泗滨浮磬，淮夷蠙珠暨鱼。

厥篚玄纤、缟。

浮于淮、泗，达于河。

淮海惟扬州。

彭蠡既猪，阳鸟攸居。

三江既入，震泽厎定。

筱簜既敷，厥草惟夭，厥木惟乔。

厥土惟涂泥。

厥田唯下下，厥赋下上，上错。

厥贡惟金三品，瑶、琨筱、簜、齿、革、羽、毛惟木。

鸟夷卉服。

厥篚织贝，厥包桔柚，锡贡。

沿于江、海，达于淮、泗。

荆及衡阳惟荆州。

江、汉朝宗于海，九江孔殷，沱、潜既道，云土、梦作乂。

厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。

厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，杶、干、栝、柏，砺、砥、砮、丹惟菌□、楛，三邦厎贡厥名。

包匦菁茅，厥篚玄纁玑组，九江纳锡大龟。

浮于江、沱、潜、汉，逾于洛，至于南河。

荆河惟豫州。

伊、洛、瀍、涧既入于河，荥波既猪。

导菏泽，被孟猪。

厥土惟壤，下土坟垆。

厥田惟中上，厥赋错上中。

厥贡漆、枲，絺、紵，厥篚纤、纩，锡贡磬错。

浮于洛，达于河。

华阳、黑水惟梁州。

岷、嶓既艺，沱、潜既道。

蔡、蒙旅平，和夷厎绩。

厥土青黎，厥田惟下上，厥赋下中，三错。

厥贡璆、铁、银、镂、砮磬、熊、罴、狐、狸、织皮，西倾因桓是来，浮于潜，逾于沔，入于渭，乱于河。

黑水、西河惟雍州。

弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同。

荆、岐既旅，终南、惇物，至于鸟鼠。

原隰厎绩，至于猪野。

三危既宅，三苗丕叙。

厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。

厥贡惟球、琳、琅玕。

浮于积石，至于龙门、西河，会于渭汭。

织皮昆仑、析支、渠搜，西戎即叙。

导岍及岐，至于荆山，逾于河；

壶口、雷首至于太岳；

厎柱、析城至于王屋；

太行、恒山至于碣石，入于海。

西倾、朱圉、鸟鼠至于太华；

熊耳、外方、桐柏至于陪尾。

导嶓冢，至于荆山；

内方，至于大别。

岷山之阳，至于衡山，过九江，至于敷浅原。

导弱水，至于合黎，馀波入于流沙。

导黑水，至于三危，入于南海。

导河、积石，至于龙门；

南至于华阴，东至于厎柱，又东至于孟津，东过洛汭，至于大伾；

北过降水，至于大陆；又北，播为九河，同为逆河，入于海。

嶓冢导漾，东流为汉，又东，为沧浪之水，过三澨，至于大别，南入于江。

东，汇泽为彭蠡，东，为北江，入于海。

岷山导江，东别为沱，又东至于澧；

过九江，至于东陵，东迆北，会于汇；东为不江，入于海。

导沇水，东流为济，入于河，溢为荥；

东出于陶丘北，又东至于菏，又东北，会于汶，又北，东入于海。

导淮自桐柏，东会于泗、沂，东入于海。

导渭自鸟鼠同穴，东会于沣，又东会于泾，又东过漆沮，入于河。

导洛自熊耳，东北，会于涧、瀍；

又东，会于伊，又东北，入于河。

九州攸同，四隩既宅，九山刊旅，九川涤源，九泽既陂，四海会同。

六府孔修，庶土交正，厎慎财赋，咸则三壤成赋。

中邦锡土、姓，祗台德先，不距朕行。

五百里甸服：百里赋纳总，二百里纳銍，三百里纳秸服，四百里粟，五百里米。

五百里侯服：百里采，二百里男邦，三百里诸侯。

五百里绥服：三百里揆文教，二百里奋武卫。

五百里要服：三百里夷，二百里蔡。

五百里荒服：三百里蛮，二百里流。

东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。

禹锡玄圭，告厥成功。

 

译文

禹分别土地的疆界，行走高山砍削树木作为路标，以高山大河奠定界域。

冀州：从壶口开始施工以后，就治理梁山和它的支脉。

太原治理好了以后，又治理到太岳山的南面。

覃怀一带的治理取得了成效，又到了横流入河的漳水。

这州的土是白壤，赋税是第一等，也夹杂着第二等，这里的田地是第五等。

恒水、卫水已经顺着河道而流，大陆泽也已治理了。

岛夷的人用皮服来进贡，先接近右边的碣石山，再进入黄河。

济水与黄河之间是兖州；黄河下游的九条支流疏通了，雷夏也已经成了湖泽，澭水和沮水会合流进了雷夏泽。

栽种桑树的地方都已经养蚕，于是人们从山丘上搬下来住在平地上。

这里的土质又黑又肥，这里的草是茂盛的，这里的树是修长的。

这里的田地是第六等，赋税是第九等，耕作了十三年才与其它八个州相同。

这里的贡物是漆和丝，还有用竹筐装着的彩绸。

进贡的物品从济水、漯水乘船到黄河。

渤海和泰山之间是青州；嵎夷治理好以后，潍水和淄水也已经疏通了。

这里的土又白又肥，海边有一片广大的盐碱地。

这里的田是第三等，赋税是第四等。

这里进贡的物品是盐和细葛布，海产品多种多样。

还有泰山谷的丝、大麻、锡、松和奇特的石头。

莱夷一带可以放牧。

这里进贡的物品是用筐装的柞蚕丝。

进贡的船只从汶水通到济水。

黄海、泰山及淮河之间是徐州；淮河、沂水治理好以后，蒙山、羽山一带已经可以种植了，大野泽已经停聚着深水，东原地方也获得治理。

这里的土是红色的，又粘又肥，草木不断滋长而丛生。

这里的田是第二等，赋税是第五等。

进贡的物品是五色土，羽山山谷的大山鸡，峄山南面的特产桐木，泗水边上的可以做磬的石头，淮夷之地的蚌珠和鱼。

还有用筐子装着的黑色的细绸和白色的绢。

进贡的船只从淮河、泗水，到达与济水相通的荷泽。

淮河与黄海之间是扬州；彭蠡泽已经汇集了深水，南方各岛可以安居。

三条江水已经流入大海，震泽也获得了安定小竹和大竹已经遍布各地，这里的草很茂盛，这里的树很高大。

这里的土是潮湿的泥。

田是第九等，赋是第七等，杂出第六等。

进贡的物品是金、银、铜、美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀皮、鸟的羽毛、旄牛尾和木材。

东南沿海各岛的人穿着草编的衣服。

这一带把贝锦放在筐子里，把橘柚包起来作为贡品。

这些贡品沿着长江、黄海到达淮河、泗水。

荆山与衡山的南面是荆州；长江、汉水象诸侯朝见天子一样奔向海洋，洞庭湖的水系大定了，沱水、潜水疏通以后，云梦泽一带可以耕作了。

这里的土是潮湿的泥，这里的田是第八等，赋是第三等。

这里的贡物是羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮和金、银、铜、椿树、柘树、桧树、柏树，粗磨石、细磨石、造箭镞的石头、丹砂和细长的竹子、楛木。

三个诸侯国进贡他们的名产，包裹好了的杨梅、菁茅，装在筐子里的彩色丝绸和一串串的珍珠。

九江进贡大龟。这些贡品从长江、沱水、潜水、汉水到达汉水上游，改走陆路到洛水，再到南河。

荆山、黄河之间是豫州；伊水、瀍水和涧水都已流入洛水，又流入黄河，荥波泽已经停聚了大量的积水。

疏通了菏泽，并在孟猪泽筑起了堤防。

这里的土是柔软的壤土，低地的土是肥沃的黑色硬土。

这里的田是第四等，赋税是第二等，杂出第一等。

这里的贡物是漆、麻、细葛、纻麻，用篚装的绸和细绵，又进贡治玉磬的石头。进贡的船只从洛水到达黄河。

华山南部到怒江之间是梁州；岷山、嶓冢山治理以后，沱水、潜水也已经疏通了。峨嵋山、蒙山治理后，和夷一带也取得了治理的功效。

这里的土是疏松的黑土，这里的田是第七等，赋税是第八等，还杂出第七等和第九等。

这里的贡物是美玉、铁、银、刚铁、作箭镞的石头、磬、熊、马熊、狐狸、野猫。织皮和西倾山的贡物沿着桓水而来。

进贡的船只行于潜水，然后离船上岸陆行，再进入沔水，进到渭水，最后横渡渭水到达黄河。

黑水到西河之间是雍州；弱水疏通已向西流，泾河流入渭河之湾，漆沮水已经会合洛水流入黄河，沣水也向北流同渭河会合。

荆山、岐山治理以后，终南山、惇物山一直到鸟鼠山都得到了治理。

原隰的治理取得了成绩，至于猪野泽也得到了治理。

三危山已经可以居住，三苗就安定了。

这里的土是黄色的，这里的田是第一等，赋税是第六等。

这里的贡物是美玉、美石和珠宝。

进贡的船只从积石山附近的黄河，到达龙门、西河，与从渭河逆流而上的船只会合在渭河以北。

织皮的人民定居在昆仑、析支、渠搜三座山下，西戎各族就安定顺从了。

开通了岍山和岐山的道路，到达荆山，越过黄河。

又开通壶口山、雷首山，到达太岳山。

又开通厎柱山、析城山，到达王屋山。

又开通太行山、恒山，到达碣石山，从这里进入渤海。

开通西倾山、朱圉山、鸟鼠山，到达太华山。

又开通熊耳山、外方山、桐柏山，到达陪尾山。

开通嶓冢山到达荆山。

开通内方山到达大别山。

开通岷山的南面到达衡山，过洞庭湖到达庐山。

疏通弱水到合黎山，下游流到沙漠。

疏通黑水到三危山，流入南海。

疏导黄河，从积石山开始，到达龙门山；

再向南到达华山的北面；

再向东到达厎柱山；

又向东到达孟津；

又向东经过洛水与黄河会合的地方，到达大分伾山；

然后向北经过降水，到达大陆泽；

又向北，分成九条支流，再会合成一条逆河，流进大海。

从嶓冢山开始疏导漾水，向东流成为汉水；

又向东流，成为沧浪水；

经过三澨水，到达大别山，向南流进长江。

向东，来汇的水叫彭蠡泽；

向东，称为北江，流进大海。

从岷山开始疏导长江，向东另外分出一条支流称为沱江；

又向东到达澧水；

经过洞庭湖，到达东陵；

再向东斜行向北，与淮河会合；

向东称为中江，流进大海。

疏导沇水，向东流就称为济水，流入黄河，河水溢出成为荥泽；

又从定陶的北面向东流，再向东到达菏泽县；

又向东北，与汶水会合；

再向北，转向东，流进大海。

从桐柏山开始疏导淮河，向东与泗水、沂水会合，向东流进大海。

从鸟鼠同穴山开始疏导渭水，向东与沣水会合，又向东与泾水会合；

又向东经过漆沮水，流入黄河。

从熊耳山开始疏导洛水，向东北，与涧水、沣水会合；

又向东，与伊水会合；

又向东北，流入黄河。

九州由此统一了；

四方的土地都已经可以居住了；

九条山脉都伐木修路可以通行了；

九条河流都疏通了水源；

九个湖泽都修筑了堤防；

四海之内进贡的道路都畅通无阻了。

水火金木土谷六府都治理得很好；

各处的土地都要征收赋税；

并且规定慎重征取财物赋税；

都要根据土地的上中下三等来确定它。

中央之国赏赐土地和姓氏给诸侯；

敬重以德行为先；

又不违抗我的措施的贤人。

国都以外五百里叫做甸服。

离国都最近的一百里缴纳连秆的禾；

二百里的，缴纳禾穗；

三百里的，缴纳带稃的谷；

四百里的，缴纳粗米；

五百里的缴纳精米。

甸服以外五百里是侯服。

离甸服最近的一百里替天子服差役；

二百里的，担任国家的差役；

三百里的，担任侦察工作。

侯服以外五百里是绥服。

三百里的，考虑推行天子的政教；

二百里的，奋扬武威保卫天子。

绥服以外五百里是要服。

三百里的，要和平相处；

二百里的，要遵守王法。

要服以外五百里是荒服。

三百里的，维持隶属关系；

二百里的，进贡与否流动不定。

东方进至大海，西方到达沙漠；

北方、南方连同声教都到达外族居住的地方。

于是禹被赐给玄色的美玉，表示大功告成了。

 

注：以上信息版权归原作者所有，如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除

遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com

邮箱：369489269@qq.com  微信：PXD963066

手机：18267661956  13659523068