《尚书·夏书·甘誓》原文及翻译

遗安文化研究中心数据库

浙江天台庞学栋搜集整理转载

2017.12.22

夏书·甘誓原文

启与有扈战于甘之野，作《甘誓》。大战于甘，乃召六卿。

王曰：「嗟！六事之人，予誓告汝：有扈氏威侮五行，怠弃三正，天用剿绝其命，今予惟恭行天之罚。

左不攻于左，汝不恭命；

右不攻于右，汝不恭命；

御非其马之正，汝不恭命。

用命，赏于祖；

弗用命，戮于社，予则孥戮汝。」

译文

将在甘这个地方进行大战，夏王启就召见了六军的将领。

王说：“啊！六军的将士们，我告诫你们：有扈氏轻慢洪范这一大法，废弃正德、利用、厚生三大政事，因此，上天要断绝他的国运。

现在我只有奉行上天对他的惩罚。

“车左的兵士不善于射箭，你们就是不奉行我的命令；

车右的兵士不善于用戈矛刺杀，你们也是不奉行我的命令；

驾车的兵士违反驭马的规则，你们也是不奉行我的命令。

服从命令的，我会在先祖的神位面前赏赐你们；

不服从命令的，我会在社神的神位面前惩罚你们，我就会把你们降为奴隶，或者杀掉你们。”

注：以上信息版权归原作者所有，如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除

遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com

邮箱：369489269@qq.com  微信：PXD963066

手机：18267661956  13659523068