《尚书·商书·微子》

原文阅读及翻译

遗安文化研究中心数据库

浙江天台庞学栋搜集整理转载

2017.12.11

商书·微子原文

殷既错天命，微子作诰父师、小师。

微子若曰：「父师、少师！殷其弗或乱正四方。

我祖厎遂陈于上，我用沈酗于酒，用乱败厥德于下。

殷罔不小大好草窃奸宄。

卿士师师非度。

凡有辜罪，乃罔恒获，小民方兴，相为敌仇。

今殷其沦丧，若涉大水，其无津涯。

殷遂丧，越至于今！」

曰：「父师、少师，我其发出狂？

吾家耄逊于荒？

今尔无指告，予颠隮，若之何其？」

父师若曰：「王子！

天毒降灾荒殷邦，方兴沈酗于酒，乃罔畏畏，咈其耇长旧有位人。

今殷民乃攘窃神祗之牺牷牲用以容，将食无灾。

降监殷民，用乂仇敛，召敌仇不怠。

罪合于一，多瘠罔诏。

商今其有灾，我兴受其败；

商其沦丧，我罔为臣仆。

诏王子出，迪我旧云刻子。

王子弗出，我乃颠隮。

自靖，人自献于先王，我不顾行遁。」

译文

微子这样说：“父师、少师！

殷商恐怕不能治理好天下了。

我们的先祖成汤制定了常法在先，而纣王沉醉在酒中，因淫乱而败坏成汤的美德在后。殷商的大小臣民无不抢夺偷盗、犯法作乱，官员们都违反法度。

凡是有罪的人，竟没有常法，小百姓一齐起来，同我们结成仇敌。

现在殷商恐怕要灭亡了，就好象要渡过大河，几乎找不到渡口和河岸。

殷商法度丧亡，竟到了这个地步！”

微子说：“父师、少师，我将被废弃而出亡在外呢？还是住在家中安然避居荒野呢？现在你们不指点我，殷商就会灭亡，怎么办啊？”

父师这样说：“王子！

老天重降大灾要灭亡我们殷商，而君臣上下沉醉在酒中，却不惧怕老天的威力，违背年高德劭的旧时大臣。

现在，臣民竟然偷盗祭祀天地神灵的牺牲和祭器，把它们藏起来，或是饲养，或是吃掉，都没有罪。

再向下看看殷民，他们用杀戮和重刑横征暴敛，招致民怨也不放宽。

罪人聚合在一起，众多的受害者无处申诉。

“殷商现在或许会有灾祸呢，我们起来承受灾难；

殷商或许会灭亡呢，我不做敌人的奴隶。

我劝告王子出去，我早就说过，箕子和王子不出去，我们殷商就会灭亡。

自己拿定主意吧！

人人各自去对先王作出贡献，我不再顾虑了，将要出走。”

注：以上信息版权归原作者所有，如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除

遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com

邮箱：369489269@qq.com  微信：PXD963066

手机：18267661956  13659523068