《尚书·周书·泰誓下》

原文阅读及翻译

遗安文化研究中心数据库

浙江天台庞学栋搜集整理转载

2017.12.11

周书·泰誓下

时厥明，王乃大巡六师，明誓众士。

王曰：「呜呼！

我西土君子。

天有显道，厥类惟彰。

今商王受，狎侮五常，荒怠弗敬。

自绝于天，结怨于民。

斫朝涉之胫，剖贤人之心，作威杀戮，毒痡四海。

崇信奸回，放黜师保，屏弃典刑，囚奴正士，郊社不修，宗庙不享，作奇技淫巧以悦妇人。

上帝弗顺，祝降时丧。

尔其孜孜，奉予一人，恭行天罚。

古人有言曰：『抚我则后，虐我则仇。』

独夫受洪惟作威，乃汝世仇。

树德务滋，除恶务本，肆予小子诞以尔众士，殄歼乃仇。

尔众士其尚迪果毅，以登乃辟。

功多有厚赏，不迪有显戮。

呜呼！

惟我文考若日月之照临，光于四方，显于西土。

惟我有周诞受多方。

予克受，非予武，惟朕文考无罪；

受克予，非朕文考有罪，惟予小子无良。」

译文

时在戊午的明天，周武王大规模巡视六军，明告众将士。

王说：“啊！我们西方的将士。

上天有明显的常理，它的法则应当显扬。

现在商王纣轻慢五常，荒废怠情无所敬畏，自己弃绝于上天，结怨于人民。

斫掉冬天清晨涉水者的脚胫，剖开贤人的心，作威作恶，杀戮无罪的人，毒害天下。

崇信奸邪的人，逐退师保大臣，废除常刑，囚禁和奴役正士。

祭天祭社的大礼不举行，宗庙也不享祀。

造作奇技荒淫新巧的事物来取悦妇人。

上帝不依，断然降下这种丧亡的诛罚。

你们要努力帮助我，奉行上天的惩罚！

“古人有言说：‘抚爱我的就是君主，虐待我的就是仇敌。’

独夫商纣大行威虐，是你们的大仇。

建立美德务求滋长，去掉邪恶务求除根，所以我小子率领你们众将上去歼灭你们的仇人。你们众将士要用果敢坚毅的精神来成就你们的君主！

功劳多的将有重赏，不用命的将有明显的惩罚。

“啊！我文考文王的明德，象日月的照临一样，光辉普及四方，显著表现在西土，因此我们周国特别被众方诸侯所亲近。

这次如果我战胜了纣，不是我勇武，是因为我的文考没有过失；如果纣战胜了我，不是我的文考有过失，是因为我这小子不好。”

注：以上信息版权归原作者所有，如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除

遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com

邮箱：369489269@qq.com  微信：PXD963066

手机：18267661956  13659523068