《家范》卷三·郑母有节操，儿子为清官
司马光
遗安文化研究中心数据库
浙江天台庞学栋搜集整理转载
2021.12.12
【原文】
隋大理寺卿郑善果母翟氏，夫郑诚讨尉迟迥战死。
母年二十而寡，父欲夺其志。
母抱善果曰：“郑君虽死，幸有此儿。弃儿为不慈，背死夫为无礼。”遂不嫁。善果以父死王事，年数岁拜持节大将军，袭爵开封县公，年四十授沂州刺史，寻为鲁郡太守。母性贤明，有节操，博涉书史，通晓政事。
每善果出听事，母辄坐胡床，于障后察之。
闻其剖断合理，归则大悦，即赐之坐，相对谈笑；
若行事不允，或妄嗔怒，母乃还堂，蒙袂而泣，终日不食。
善果伏于床前不敢起。
母方起，谓之曰：“吾非怒汝，乃惭汝家耳。
吾为汝家妇，获奉洒扫，知汝先君忠勤之士也，守官清恪，未尝问私，以身殉国。继之以死，吾亦望汝副其此心。
汝既年小而孤，吾寡耳，有慈爱无威，使汝不知礼训，何可负荷忠臣之业乎？
汝自童稚袭茅土，汝今位至方岳，岂汝身致之邪？
不思此事而妄加嗔怒心缘骄乐，堕于公政，内则坠尔家风，或失亡官爵；
外则亏天子之法，以取辜戾。
吾死日，何面目见汝先人于地下乎？”
母恒自纺绩，每至夜分而寝。
善果曰：“儿封侯开国，位居三品，秩俸幸足，母何自勤如此？”
答曰：“吁！汝年已长，吾谓汝知天下理，今闻此言，故犹未也。至于公事，何由济乎？今此秩俸，乃天子报汝先人之殉命也，当散赡六姻，为先君之惠，奈何独擅其利，以为富贵乎？又丝枲纺绩，妇人之务，上自王后，下及大夫士妻，各有所制，若堕业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎？”
自初寡，便不御脂粉，常服大练，性又节俭，非祭祀、宾客之事，酒肉不妄陈其前；静室端居，未尝辄出门阁。
内外姻戚有吉凶事，但厚加赠遗，皆不诣其门。
非自手作，及庄园禄赐所得，虽亲族礼遗，悉不许入门。
善果历任州郡，内自出馔，于衙中食之，公廨所供皆不许受，悉用修理公宇及分僚佐。
善果亦由此克己，号为清吏，考为天下最。
【译述】
隋代大理寺卿郑善果的母亲翟氏，丈夫郑诚征讨尉迟迥时战死。
翟氏年方二十岁就守了寡，父亲想让她改嫁，翟氏抱着儿子善果说：“郑君虽然已死，但是幸亏还有一个儿子。抛弃儿子就是不慈爱，背叛死去的丈夫就是无礼。”
于是不再嫁人。善果因为父亲为国而死，年仅几岁就被封为持节大将军，袭开封县公的爵位，四十岁就担任沂州刺史，不久又为鲁郡太守。
善果的母亲秉性贤良，颇有节操，博览书史，通晓政事。
善果每次出去处理公事，母亲就坐在胡床上，躲在屏障后暗中观察。
听到儿子分析裁断合理，回家就非常高兴，让儿子坐在身旁，母子俩说说笑笑。
如果儿子办事不公允，或者无端发怒，母亲回到屋里，就蒙面而哭，整天不吃饭。
善果跪在母亲床前不敢起来。
母亲这才起来，对他说：“并不是我对你发怒，只是为你家感到羞愧。
我是你家的媳妇，能在你家洒扫侍奉，知道你父亲是个忠诚勤奋的人，为官清廉，未尝营私，最终以身殉国，我也指望你继承你先父的遗志。
你年幼丧父，我丧夫守寡，有慈无威，使你不懂得礼训，你又怎能胜任忠臣的事业？
你自孩童之时就承袭封位，如今位至地方官，这难道是你自己努力所获得的吗？
不去想想这些事情，却妄加发怒，心里想着骄奢取乐，怠于公务。
对于家里你是败坏家风，甚至会导致失去官位袭爵；
在外则违背天子的王法，自取灭亡。
我死后，你又有何脸面去见你的父亲呢？”
善果的母亲经常纺纱织布，直至深夜方才睡觉。
善果便问：“我封侯开国，位至三品，俸禄丰厚，母亲为何还要如此勤劳？”
母亲回答说：“唉！你已长大，我以为你懂得道理了。
如今听你这话，才知道你还是不懂道理。
你这个样子，又怎么能干好公事呢？
你现在的俸禄，是皇帝对你父亲为国捐躯的厚报，应当将这些好处散发给六亲，以示你父亲的恩惠，为何你只想着独享其利，谋求个人的富贵呢？
再说纺纱织布，是妇人的本职，上自王后，下至士大夫之妻，各有应该干的事。
如果停止纺纱织布，就是贪图安逸。
我虽然不懂得礼法，可是怎么能败坏郑家的名声呢？”
翟氏从守寡开始，就不再涂脂抹粉，经常穿粗布衣服。
她秉性节俭，除了祭祀或宴请宾客，吃饭一般不摆放酒肉。
平时只静静地独自呆在家里，未曾离开房门一步。
内外亲戚有什么吉凶事情，她都要赠送厚礼，但从不亲自不登门。
不是亲手制作的东西，以及庄园出产或皇上赏赐给的东西，即便是亲戚朋友赠送的礼品，她都一概不许拿进家门。
善果担任各地州郡长官，都由自己家提供饮食，他拿到衙门里去吃，官署所提供的，都不接受，都用作修理官舍，或者分给下边的官员僚属。
善果也因此克己奉公，被称为清廉的官吏，被考评为全国最好的官员。
注：以上信息如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除
遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com
邮箱：369489269@qq.com 微信：PXD963066
手机：18267661956 13659523068
