《家范》卷八·乳母保母义重如山（2）

司马光

遗安文化研究中心数据库

浙江天台庞学栋搜集整理转载

2021.12.12

【原文】

秦攻魏，破之，杀魏王，诛诸公子，而一公子不得。

令魏国曰：“得公子者，赐金千镒；匿之者，罪至夷。”

公子乳母与公子俱逃。魏之故臣见乳母，识之，曰：“乳母固无恙乎？”

乳母曰：“嗟乎！吾奈公子何。”

故臣曰：“今公子安在？

吾闻秦令曰，有能得公子者，赐金千镒；匿之者，罪至夷！

乳母傥知其处乎？

而言之，则可以得千金；知而不言，则昆弟无类矣！”

乳母曰：“吁！我不知公子之处。”

故臣曰：“我闻公子与乳母俱逃。”

乳母曰：“吾虽知之，亦终不可以言。”

故臣曰：“今魏国已破亡，族已灭矣！子匿之，尚谁为乎？”

乳母曰：“吁！夫见利而反上者逆，畏死而弃义者，乱也。今持逆乱而以求利，吾不为也。且夫凡为人养子者，务生之，非为杀之也，岂可以利赏畏诛之故，废正义而行逆节哉？妾不能生而令公子禽矣！”

乳母遂抱公子逃于深泽之中。故臣以告秦军，追见，争射之。

乳母以身为公子蔽矢，矢著身者数十，与公子俱死。

秦君闻之，贵其能守忠死义，乃以卿礼葬之，祠以太牢，宠其兄为五大夫，赐金百镒。

【译述】

秦国攻破魏国，杀掉魏王，还杀掉了魏王的几个公子，但是有一个公子没有找到，于是秦国就在魏国传令：“找到公子的，赏赐千镒金子；有隐藏公子的，就要杀掉他的全族。”

这个公子的乳母与公子一起逃亡。魏国的一个旧臣看到乳母，认出了她，就说：“乳母别来无恙？”

乳母说：“唉呀，我不知公子怎么办。”

旧臣说：“公子现在在哪里？我听说秦国下了令，谁找到公子，赏赐千镒金子；谁隐藏公子，就诛灭全家。乳母知道公子的住处吗？如果说出来，可以得到千镒金子；如果你知道不说出来，你的兄弟就活不成了！”

乳母说：“吁！我不知道公子在哪儿。”

老臣说：“我听说公子是和你一起逃走的。”

乳母说：“我即便知道，也不说出来。”

旧臣说：“现在魏国已经灭亡，魏王宗族也被消灭，你隐藏公子，为的是谁呢？”

乳母说：“唉！见利就上的人大逆不道，怕死而弃义的人就是乱臣贼子。现在持逆作乱以图利，是我所不愿意的，况且为人抚养孩子，为的是让他生存下去，并非是为了杀死他，我怎么能因为求利、怕死而去抛弃正义、为非作乱呢？我不能为了自己活命就让公子被人捉去！”

乳母就抱着公子逃到深山里面。旧臣将公子的行踪报告给秦军，秦军追上去，争着用箭射他们。

乳母用身体为公子挡箭，射到身上的箭多达几十支，最后她与公子一起被射死。

秦国国王听说了这件事，非常欣赏乳母能够竭忠尽义，就下令按照卿的规格埋葬了她，而且用太牢祭祀她，还封她的哥哥为五大夫，并赏赐百镒金子。

注：以上信息如有侵权，请及时反馈信息，本站将作调整或删除

遗安文化研究中心网址：http://www.yaqhjy.com

邮箱：369489269@qq.com  微信：PXD963066

手机：18267661956  13659523068